需要が多い/少ない、ということだけでなく「訳したくねぇなぁ」みたいなものだって、ないではない。
続きを読む 翻訳しがいのないものたち
カテゴリー別アーカイブ: 英語
きぇぇぇぇっふ
比較文化論。
続きを読む きぇぇぇぇっふ
base64.a85encode、base64.a85decode、…リファレンスを訳して意味あるかしら
from 13:29 (UTC) to 14:46(UTC)
テクニカルな文書で you know 言われると困る
どこぞで「you know ばかり言ってるような英語に憧れなんぞ持たんで良い」てなことを書いておられる人がいて、禿同なわけであるが。
続きを読む テクニカルな文書で you know 言われると困る
採れたての「翻訳に携わるとオイシ」かったハナシ
今、just now 知った。
続きを読む 採れたての「翻訳に携わるとオイシ」かったハナシ
やってみてよかった「Under the hood」
翻訳に携わるとオイシイはなし
ここ2週間くらい、翻訳プロジェクト関係にちょっと集中している。
続きを読む 翻訳に携わるとオイシイはなし
「for argument’s sake」- 引数のために
あるべきか、あらざるべきか、そこが思案のしどころぞ
Is the specified record to be logged? Returns zero for no, nonzero for yes. If deemed appropriate, the record may be modified in-place by this method.
re.LOCALE、re.UNICODE のはなし
Siriに聞いてみな
HAL(open the pod bay doors)
こっちは彷徨わない。
続きを読む HAL(open the pod bay doors)
NATO (Why Em Cee Ayy)
彷徨った…。
続きを読む NATO (Why Em Cee Ayy)
検索窓に「結果」と打ち込むと「結果にコミット」が候補に出る話
probably the least bad here ごときの英語がわかんなくなっちゃった件
どこの誰だって機械翻訳なんか信じてないと思うからまぁいいんだけどさ…。
続きを読む probably the least bad here ごときの英語がわかんなくなっちゃった件
「ほんまや」の英語に困る、の巻
関西人じゃあるまいし。
続きを読む 「ほんまや」の英語に困る、の巻
西洋哲学、という土地があるんですか、知らなかったよ
JAYWALK の歌ではない。
続きを読む 西洋哲学、という土地があるんですか、知らなかったよ
外国人の謎の日本語識字力
あなたの日本語ブログは、欧米人に読まれてるかもよ
まぁパブリックなブログを書こうなんて人が、これを「夢にも思わない」なんてことはないとは思うけれども。
続きを読む あなたの日本語ブログは、欧米人に読まれてるかもよ