予想通り。
「フードの下」だってさ。Google 翻訳。
本来の意味は「〔車の〕ボンネットの下に［で］」「〔機器などの〕中［内部］に［で］」。なので「内部的には」「詳細に言えば」とか「中身を紐解いてみれば」みたいな感じかね。
Related Posts
2017-07-15 fedora 26 (Xfce spin) を VirtualBox にインストール、の至極個人的メモ
2017-11-19 Until the dish if Kurawa the poison
2016-09-21 TODO 翻訳プロジェクト
2019-01-26 排除してることになっちゃうのかな
2016-09-22 誠実に取り組み、誠実に考える人が好きだ (翻訳プロジェクトでの出来事)
2018-02-02 ←↑→↓↔↕↖↗↘↙↚↛↝↞↟↠↡↢↣
2016-09-23 54 件 / per day 翻訳すれば年内に終わる
2021-08-08 「Default」の日本語訳に困った挙げ句に
2016-09-27 「HOW TO EMBED A YOUTUBE VIDEO WITH A SPECIFIC START TIME」とかパラメータ一覧とか
2017-11-26 Why are they still getting away?! (英語読める人ほど読むべからず)
2016-12-04 英語教材自作：字幕付きyoutube動画をDIGAに(不完全ネタ)
2019-01-13 「それ以上でもそれ以下でもない」の英語を調べようとして…
2016-12-05 英語教材自作：字幕付きyoutube動画をDVDに
2019-05-07 続・ミドーなまするせん
2016-12-07 英語教材自作：youtube動画をMP3に、そしてCDに
2016-09-22 期間限定のジョークが羨ましい 0x2c 歳 – Raymond Hettinger のプレゼン