英語

「ほんまや」の英語に困る、の巻

関西人じゃあるまいし。

ましてや、さんまじゃあるまいし。

「あ、ほんとだ」と言いたかったの。Exactly、じゃなんか違うなぁ、と思って。Exactly はこっちが知ってる前提の同意、でしょうしな。「おっさるとおり」てなわけだ。そういうことじゃなくて、まさに「ほんまや」に対応するような…。

あ、いいのめっけ：

That’s true. がこの場合一番近いか。

 twitter0  はてブ  Facebook0


Related Posts