ほんとは最初の書いたときに気付いてたんだけどね。

あんまし人のことバカバカ言うもんじゃない、と一方では思うけれど、あまりにもあまりになんで、言いたくてしょーがなくなっちゃったんだよねぇ。

「Legend は伝説以外にない、中国語版はだからタコだ」だってさ。カルチャーショックだよ。しかもこやつに素直にシンパしとるバカもおるし。

少なくとも大学入学程度の水準なら、「legend」が「凡例」の意味で使われることなんざ常識。そうでないならここなんぞは「伝説だらけ」になってまうろ。